Home About Sources Topics Background

Crimean texts


Atlas Historique et Topographique
de la Guerre d’Orient, 1854-6,

Paris, 1858

Notes from a map of the landings


DEBARQUEMENT DES ARMÉES ALLIÉES À OLD-FORT
ET MARCHE SUR LA BOULGANAG
du 13 au 19 Septembre 1854

  Troupes de toutes armes Artillerie Marine
    Pièces de
campagne
Parc de
Siège
canons
obusiers
mortiers
Bâtiments
de guerre
Bâtiments
de
commerce
Armée Française 28,223 68 24 55 150
Armée Anglaise 20,830 54 25 25 150
Division Turque 7,000   41 9  
  56,053 122 90 89 300

13
Septembre
1854

Les flottes alliées jettent l’ancre sur la rade d’Eupatoria.— une reconnaissance envoyée le long de la côte fait connaitre que la plage n’est pas défendue par l’ennemi; qu’elle offre un bon mouillage aux flottes, et de grandes facilités pour la mise à terre de l’armée, de ses chevaux et de son matériel: les généraux en chef et les amiraux decident que le débarquement y sera effectué.

La 4e division, embarquée sur des bâtiments à vapeur , est chargée de faire une démonstration à l’embouchure de la Katcha, pour tromper l’ennemi sur le point de débarquement. Elle part à la pointe du jour: en mème temps les flottes alliées se dirigent vers la plage d’Old Fort: les bâtiments français mouillent sur 4 lignes parallèles à la côte: la 1re, établie à 1400 m du rivage, par un fond de 7 brasses d’eau, porte la 1re division: les 2e, 3e, et 4e lignes, mouillées à 400 m l’une de l’autre, portent les 2e et 3e divisions.

14 "

La flotte anglaise se place à la gauche de la flotte française, la division turque à la droite.

Trois drapeaux, de couleur différente, sont placés sur la plage, et indique le point de débarquement de chaque division.

Les premières troupes sont mises à terre à 9 heures

A midi, la 1re division est débarquée et va s’établir au Sud du petit lac, pour couvrir le débarquement; quelques instants après, la 2e division se place à sa gauche, et à la fin du jour, la 3e division vient camper à la gauche de la 2e.

Le débarquement de l’artillerie s’est opéré simultanément et avant la nuit, 59 bouches à feu attelées ont été mises à terre.

Deux divisions anglaises ont été débarquées et établies entre le lac de Kamichli et la 3e division française.

15 "

Une forte brise d’Ouest a soulevé, pendant la nuit, une houle qui rend le débarquement difficile. Néanmoins, dès la pointe du jour, la 4e division, qui avait repris sa place dans la flotte le 14 au soir, commence son débarquement et le termine à midi: cette division est placée en réserve, sur le plateau, au nord du petit lac.

Une partie de la division turque est mise à terre et placée à la gauche de la 4e division: on continue à débarquer le matériel.

16 "

Continuation du débarquement du matériel. Le reste de la division turque est mis à terre.

17 "

On achève de débarquer les chevaux, le matériel et les vivres.

18 "

L’armée anglaise termine son débarquement.

19 "

A sept heures du matin, les Alliées se mettent en marche sur Sébastopol, en suivant une direction parallèle au rivage. Les flottes se tiennent à hauteur de l’armée. A midi les bivouacs sont établis sur la rive gauche de la Boulganag; les Français occupent la droite, les Anglais la gauche.


My translation. DK

Disembarkation of the Allied Armies at Old Fort
and the March on the Boulganak
from 13th to 19th September 1854

  Troops of all arms Artillery Marine
    Field
pieces
Siege park
cannons
obusiers
mortars
Warships Merchant
vessels
French army 28,223 68 24 55 150
English army 20,830 54 25 25 150
Turkish Division 7,000   41 9  
  56,053 122 90 89 300

13
September
1854

The allied fleets drop anchor in the roads of Eupatoria.— a reconnaissance sent along the coast discovers that the beach is not defended by the enemy; that it offers good moorings for the fleets, and good facilities for landing troops, horses, and supplies: the senior generals and admirals decide that the disembarkation will take place there.

The 4th division, aboard steam ships, is ordered to make a demonstration at the mouth of the Katcha, to deceive the enemy as to the point of disembarkation. It leaves at the height of day: at the same time, the allied fleets move toward the beach of Old Fort: the French vessels moor in 4 lines parallel to the coast: the 1st, positioned at 1400 metres from the shore, at a depth of 7 fathoms, carries the 1st division: the 2nd, 3rd, and 4th lines, moored at 400 metres from each other, carry the 2nd and 3rd divisions.

14 "

The English fleet took its place on the left of the French fleet, the Turkish division on the right.

Three flags of different colours are placed on the beach, and mark the disembarkation point of each division.

The first troops are landed at 9 o’clock

At midday the 1st division is disembarked, and proceeds to establish itself South of the little lake, to cover the disembarkation; some moments later, the 2nd division places itself on its left, and at the end of the day, the 3rd division comes to camp on the left of the 2nd.

The disembarkation of the artillery is carried on simultaneously and before night 59 bouches à feu attelées have been put ashore.

Two English divisions have been disembarked and established between Lake Kamishli and the 3rd French division.

15 "

During the night a strong Westerly breeze has raised a swell which makes disembarkation difficult. Nevertheless, before the full of the day, the 4th division, which had retaken its place in the fleet on the evening of the 14th, begins its disembarkation and finishes it at midday: this division is placed in reserve, on the plateau, to the north of the little lake.

A party of the Turkish division is landed and placed to the left of the 4th division: the unloading of supplies continues.

16 "

Continuation of unloading of supplies. The rest of the Turkish division is landed.

17 "

Horses, supplies, and food disembarked.

18 "

The English army completes its disembarkation.

19 "

At seven o’clock in the morning, the Allies begin to march on Sebastopol, following a direction parallel to the shore. The fleets keep position alongside the army. At noon camp is pitched on the left bank of the Boulganak; the French hold the right, the English the left


Home About Sources Topics Background